OPAC

検索結果一覧に戻る

ゲンジモノガタリオカキカエル : ホンヤクチュウシャクホンアン : 2017ネンパリシンポジウム
源氏物語を書きかえる : 翻訳・注釈・翻案 : 2017年パリ・シンポジウム / 寺田澄江 [ほか] 編

データ種別	図書
出版者	東京 : 青簡舎
出版年	2018.11
本文言語	日本語
大きさ	347p : 挿図 ; 22cm

所蔵情報を非表示

配架場所	請求記号	巻　次	ISBN	資料番号	資料状態	利用注記	コメント	予約・取寄	申込書	仮想書架
書庫7階	913.36:G3414		9784909181114	007815252				予約・取寄		仮想書架	予約・取寄		仮想書架

書誌詳細を非表示

別書名	その他のタイトル:Colloque à Paris 2017 : réécrire le Roman du Genji : traduire, cpmmenter, adapter 異なりアクセスタイトル:源氏物語を書きかえる : 翻訳注釈翻案 : 2017年パリシンポジウム
内容注記	テクストと翻訳者 / ロイヤル・タイラー著 ; 寺田澄江訳どこまで翻訳するか / ジャクリーヌ・ピジョー著 ; 寺田澄江訳ロシアにおける平安文学の翻訳と受容 / アレクサンドル・メシェリャコフ著 ; 奈倉有里訳フランス翻訳事情 / エマニュエル・ロズラン著 ; 寺田澄江訳チェコの翻訳伝統と『源氏物語』の翻訳 / カレル・フィアラ著『源氏物語』の物語言説における文について / ダニエル・ストリューヴ著 ; 寺田澄江訳『源氏物語』の韓国語訳と日本古典文学の再誕生 / 李美淑著古典日本文学の翻訳における単語選択や文章の区切り / マイケル・ワトソン著江戸および明治初期の訳者たちにおける翻訳概念 / レベッカ・クレメンツ著江戸の「二次創作」 / 畑中千晶著与謝野晶子が書きかえた『新訳源氏物語』 / 神野藤昭夫著ジェンダーと翻訳 / ゲイ・ローリー著とぞ / 寺田澄江著翻訳研究にとって『源氏物語』とはなにか / マイケル・エメリック著注釈もまた翻訳である / 加藤昌嘉著釈教歌の翻訳・解釈について / ジャン=ノエル・ロベール著 ; 寺田澄江編・訳源氏物語英語注釈の可能性 / 緑川眞知子著翻訳以上、翻訳未満の『源氏物語』 / 陣野英則著偐紫田舎源氏 / 小林正明著今源氏を書くこと、そして読むこと / アンヌ・バヤール=坂井著「光源氏」を書き変える / 北村結花著加工文化としての翻訳 / 立石和弘著翻訳、注釈、翻案を考える三年間〈二〇一五～二〇一七〉 / 寺田澄江著
一般注記	その他のタイトルは標題紙裏によるその他の編者: 加藤昌嘉, 畑中千晶, 緑川眞知子付: 参考文献
著者標目	寺田, 澄江(1948-) <テラダ, スミエ> 加藤, 昌嘉 <カトウ, マサヨシ> 畑中, 千晶 <ハタナカ, チアキ> 緑川, 真知子(1953-) <ミドリカワ, マチコ>
件　名	NDLSH:源氏物語 NDLSH:紫式部(平安中期) BSH:翻訳
分　類	NDLC:KG59 NDC10:913.36
巻冊次	ISBN:9784909181114 ; PRICE:6000円+税
ISBN	9784909181114
NCID	BB27383954

目次／あらすじ