Style and Narrative in Translations : the Contribution of Futabatei Shimei
| データ種別 | 電子ブック |
|---|---|
| 出版情報 | London ; New York : Routledge, Taylor & Francis Group , 2014 |
| 本文言語 | 英語 |
| 大きさ | 1 online resource (282 pages) |
書誌詳細を非表示
| 内容注記 | Cover; Title Page; Copyright Page; Dedication; Table of Contents; Table of Tables; Acknowledgements; Introduction; System for Indicating Tense and Aspect of Verbs; Chapter 1: The Significance of The Tryst in Japanese Translation History; Chapter 2: The Development of Futabatei's Translation Style; Recognition of Aspect in the Japanese Language; Futabatei's Use of ""-ta"" Form Verbs; Futabatei's Translation of Past Imperfective and Past Perfective Verbs; Chapter 3: Exploring the First-Person Narrative; Katakoi [One-sided Love]; Yudaya-jin [The Jew] Chapter 4: A Third-person Narrative: The PortraitChapter 5: Third-Person Narratives: Floating Weed and The Mismatch: The Restoration of ""-ta"" Expressing the Past Tense; Ukikusa [Floating Weed]; Kusare-en [The Mismatch]; Chapter 6: Futabatei's Translation Style and the Styles of Kōyō and Ryūrō; Chapter 7: Futabatei's Third Period of Translation Activity and In His Image; Tsutsu o makura [A Rifle e for a Pillow]; Yokka-kan [Four Days]; Fusagi no mushi [The Depression Bug]; Mukashi no hito [Olden Day People]; Sono omokage [In His Image] (Futabatei's second original work) Chapter 8: 1907: Futabatei's Final Year of Literary ActivityNi kyōjin [Two Madmen]; Kyōjin nikki [A Madman's Diary]; Futabatei's Final Original Work Heibon [Mediocrity]; Natsume Sōseki's Kōfu [The Miner] and Shimazaki Tōson's Haru [Spring]; Conclusion: Re-evaluating Futabatei's Translations and their Significance for Contemporary Literature; Appendix: A List of Futabatei Shimei's Translations and Original Works; References; Index |
|---|---|
| 著者標目 | *Cockerill, Hiroko |
| 件 名 | LCSH:Futabatei, Shimei, 1864-1909 -- Criticism and interpretation
全ての件名で検索
FREE:Futabatei, Shimei, 1864-1909 LCSH:Literature -- Translations into Japanese -- History and criticism 全ての件名で検索 FREE:Futabatei, Shimei, 1864-1909 -- Criticism and interpretation 全ての件名で検索 FREE:Literature -- Translations into Japanese -- History and criticism 全ての件名で検索 FREE:LITERARY CRITICISM -- Asian -- General 全ての件名で検索 FREE:Literature -- Translations into Japanese 全ての件名で検索 FREE:Electronic books FREE:Criticism, interpretation, etc |
| 分 類 | DC22:895.6/342 DC22:895.6342 |
| 巻冊次 | ISBN:9781317639312  ISBN:1317639316
|
| ISBN | 9781317639312 |
| URL | http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=790297 |
目次／あらすじ
類似資料
この資料を見た人はこんな資料も見ています
この資料の利用統計
このページへのアクセス回数：10回
※2021年9月12日以降